Domkapitel Aachen
http://heiligtumsfahrt2014.de/welcome
Genesis 12,1
Rose Spirituelle Hinführung
Header Spirituelle Hinführung
Flagge niederlaendisch
Flagge franzoesisch
Flagge italienisch
Flagge spanisch

Welkom bij deze heiligdomsvaart

Zet het geluid van telefoons a.u.b. uit. In de dom is fotograferen met flitslicht niet toegestaan.

Heiligdommen

Heiligdommen zijn voorwerpen die heel dichtbij komen. U raakt aan hetgeen mensen over de hele wereld verbindt: Verlangen naar liefde, hoop op geborgenheid en een thuis, en de vragen over de dood en wat erna komt.

 

Sinds meer dan 1200 jaar worden hier in Aken heiligdommen vereerd. Het zijn relikwieën die verwijzen naar Maria, de moeder van Jezus, naar Christus zelf en naar Johannes de Doper die vanwege zijn geloof in Jezus Christus, werd terechtgesteld. Relikwieën zijn vaak stukjes bot van gestorven mensen die heilig worden genoemd omdat zij zo hebben geleefd dat hun leven het waard is om een voorbeeld te zijn voor anderen. Relikwieën kunnen ook voorwerpen zijn waarmee deze mensen in aanraking gekomen zijn.
Hier worden enkele van zulke stofrelikwieën vereerd, zoals een kleed van Maria, de lendendoek van Jezus aan het kruis, de onthoofdingsdoek van Johannes en een windsel van Jezus. Sommige mensen doen wat lacherig wanneer over het windsel van Jezus wordt verteld. Maar het gaat niet om de vraag, of Jezus dit windsel werkelijk heeft gedragen.
Met deze stofrelikwieën komt heel dichtbij, dat God zich als een kwetsbaar kind aan de wereld heeft getoond. Dat Maria in de wil van God haar eigen vrijheid ontdekte, at de gekruisigde Jezus uit liefde handelde en dat mensen vervolgd werden en worden vanwege hun vertrouwen in Jezus.

Vrijwel overal waar mensen wonen, bevinden zich "heiligdommen", waarschijnlijk ook bij u thuis: Deze voorwerpen hebben vaak weinig materiële waarde, maar ze roepen herinneringen op die heel dichtbij komen.
Zo kan de gedroogde roos getuigen van een grote liefde, de oude brief berichten van een smartelijk verlies, en de kleurige steen herinneren aan een fantastische belevenis, ...

U kent uw heiligdommen!

U bent nu uitgenodigd om deze Akense heiligdommen te ervaren, heiligdommen die in de voorbije eeuwen aan vele mensen kracht hebben gegeven, en een sterker geloof.
U bent met uw persoonlijke heiligdommen niet alleen. Dat de gekregen groene sjaal u daaraan mag herinneren.

Stof tot nadenken Schijnbaar onbelangrijke dingen die doen herinneren. 

Een enkel woord en alles is anders.
Gedachten die leven geven.
Welk geloof kent geen wankele benen?
Heiligdommen kunnen toevluchtsoorden zijn.
Verering geeft richting aan het leven.
Wie zal zich u herinneren wanneer u dood bent?
Terugblikken is het fundament van vooruitkijken.
Heilig zijn behoort tot het leven.


Bovendien: Heiligdommen zullen er altijd zijn.
God zij dank!

 

 

Bienvenue aujourd'hui à ce pèlerinage

Veuillez mettre vos portables sur silencieux. La photographie avec flash est interdite.

Les reliques

Les reliques ont un effet profond sur nous. Ils touchent à ce qui relie les hommes à travers le monde: le désir de connaître l'amour, l'espoir de connaître la sécurité et l'appartenance, ainsi que des questions sur la mort et ce qui la suit.

 

Des reliques sont vénérées ici à Aix-la-Chapelle depuis plus de 1200 ans. Ce sont des reliques qui nous rappellent Marie, la mère de Jésus, Christ lui-même et Jean-Baptiste, exécuté pour sa foi en Jésus Christ.
Les reliques sont souvent des fragment d'os de personnes décédées qui ont été canonisées pour l'exemple de leur vie pleine d'amour déversée pour les autres. Les reliques peuvent aussi être des objets qui sont entrés en contact avec ces personnes.
Nous vénérons ici des reliques telles que l'habit de Marie, le pagne porté par Jésus sur la croix, le drap de la décapitation de Jean, ainsi qu'un lange de Jésus. Certaines personnes sourient quand ils entendent parler du lange de Jésus. Mais la question n'est pas de savoir si Jésus a vraiment porté ce lange.
Ces objets-reliques nous rappellent que Dieu s'est rendu vulnérable en devenant enfant, que Marie a découvert sa véritable liberté dans la volonté de Dieu, que Jésus a été crucifié par amour et que des êtres humains ont été et sont encore persécutés à cause de leur foi en Jésus.
 

Presque toutes les maisons ont des « reliques », et la vôtre aussi sûrement: des objets, souvent sans grande valeur matérielle, qui nous rappellent nos propres souvenirs.
La rose séchée peut témoigner d'un grand amour, la vieille lettre parler d'une perte douloureuse, la pierre de couleur rappeler une merveilleuse expérience, ...

Vous connaissez vos reliques!

Vous êtes maintenant invités à contempler les reliques d'Aix-la-Chapelle, sources de vie et réconfort dans la foi pour beaucoup de personnes au cours des siècles.
Ils révèlent que vous n'êtes pas seuls avec vos reliques personnels. Le foulard vert qui vous est offert vous en rappellera peut-être.

Qui donne à réfléchir.

L'insignifiant rappelle des souvenirs.
Un mot et tout change.
Les pensées constituent notre vie.
Quelle foi ne connaît pas parfois la faiblesse?
Les reliques peuvent devenir des refuges.
La vénération signifie la vie.
Qui se souvient de nous quand nous sommes morts?
Regarder en arrière est essentiel pour notre perspective.
La sainteté est une cause de vie.

 

D'ailleurs: il y aura toujours des reliques.
Dieu merci!

 

 

Benvenuti al pellegrinaggio

Si prega di mettere i cellulari in modalità silenziosa. Nella Cattedrale è vietato l’uso del flash.

Le reliquie

Le reliquie, così come i luoghi in cui sono conservate, sono in grado di colpirci nel profondo. Toccano infatti temi che legano gli uomini di tutto il mondo: il desiderio di essere amati, la speranza di poter condurre una vita serena nella propria patria, così come
il mistero della morte e dell’aldilà.

 

Qui ad Aquisgrana, da più di 1200 anni, vengono venerate reliquie che ricordano Maria, madre di Gesù, Gesù stesso e Giovanni il Battista, che venne giustiziato a causa della sua fede in Cristo.
Spesso le reliquie sono frammenti ossei di persone decedute, chiamati “Santi”, personaggi esemplari che hanno scelto di dedicare la propria vita agli altri. Le reliquie possono anche essere oggetti che sono entrati in contatto con queste persone.
Le reliquie che vengono venerate qui sono l’abito di Maria, il perizoma di Gesù in croce, il panno della decapitazione di Giovanni il Battista e le fasce del Bambin Gesù. Alcune persone sorridono scettiche quando sentono delle fasce del Bambin Gesù; tuttavia, il fatto che Gesù le abbia o no davvero indossate non ha molta importanza.
Queste reliquie ci ricordano che Dio si è fatto bambino, rendendosi fragile e indifeso, che Maria trovò la libertà nel compimento del volere di Dio, che Gesù fu crocifisso per amore degli uomini e che vi furono e vi sono tuttora persone che vengono perseguitate a causa della loro fede in Cristo.

 

In quasi tutte le abitazioni è possibile trovare delle “reliquie”, probabilmente anche nella vostra: si tratta di oggetti, spesso di scarso valore materiale, che risvegliano forti ricordi.
Così un rosa secca può ricordare un grande amore, una vecchia lettera testimonia una dolorosa perdita, un sasso colorato ricorda un’esperienza meravigliosa...

Ognuno ha le sue reliquie!

Ora siete invitati a osservare le reliquie di Aquisgrana, che nei secoli passati hanno rappresentato per gli uomini una fonte di forza e rinnovata fede.
Queste reliquie dimostrano che voi non siete lasciati soli con le vostre personali reliquie. Il fazzoletto verde che vi è stato dato servirà a ricordarvelo.

Spunti di meditazione Semplici e piccole cose risvegliano ricordi.

Una sola parola e tutto cambia.
I pensieri popolano la vita.
Quale fede non conosce momenti di debolezza?
I santuari possono essere luoghi in cui nascondersi.
Attraverso la venerazione si comprende la vita.
Chi si ricorderà di voi, quando sarete morti?
Lo sguardo al futuro parte dallo sguardo al passato.
Essere santi fa parte della vita.


Infine: grazie a Dio i santuari ci saranno sempre. 

 

 

Le damos la bienvenida a la peregrinación

Ponga el móvil en silencio. No se permite hacer fotografías con flash en la catedral.

Reliquias

Las reliquias son cosas que se meten en la piel. Tocan aquello que une a las personas de todo el mundo: la necesidad de sentir amor, la esperanza de tener seguridad y patria así como la pregunta sobre la muerte y qué hay en el más allá.

 

Desde hace más de 1 200 años, aquí se veneran las reliquias de Aquisgrán. Se trata de motivos que se refieren a María, la madre de Jesús, a Cristo y a San Juan Bautista, quien debido a sus creencias fue ajusticiado por Jesucristo.
A menudo, las reliquias son fragmentos de huesos de personas fallecidas, que son santificadas por haber vivido de forma ejemplar y con gran amor por el prójimo. Pero las reliquias también pueden ser objetos que han estado en contacto con estas personas.
Aquí se veneran reliquias como el vestido de María, el sudario de Jesús en la cruz, el pañuelo de decapitación de San Juan y un pañal de Jesús. Algunas personas se sonríen cuando oyen hablar del pañal de Jesús. Pero no se trata de si Jesús llevó puesto realmente ese pañal.
Con estos objetos que son reliquias llega al alma el hecho de que Dios fue frágil en la niñez, que María descubrió su propia libertad en el deseo de Dios, que Jesús fue crucificado por amor y que las personas, porque confiaban en Cristo, fueron y serán perseguidas.

 

En prácticamente cada hogar hay reliquias; probablemente también en el suyo: son objetos que habitualmente no tienen gran valor material, pero le traen recuerdos que le llegan al alma.
La rosa marchita que fue testigo de un gran amor, esa vieja carta que narra una dolorosa pérdida, esa piedra colorida que le trae maravillas a sus pensamientos...

¡Pero ya conoce sus reliquias!

Ahora le invitamos a descubrir estas reliquias de Aquisgrán que en durante siglos han sido fuente de energía para muchas personas y han fortalecido su fe.
Deja entrever que no está solo con sus reliquias personales. El pañuelo verde que se le ha entregado se lo recordará.

Cosas que le hacen reflexionar.

Lo que pueda parecer insignificante despierta recuerdos.
Una palabra y todo es diferente. Pensar resuelve la vida.
¿Qué fe no cojea de una pierna?
Las reliquias pueden ser escondites.
La veneración es vida.
¿Quién se acordará de usted cuando haya fallecido?
Mirar hacia atrás es fundamental para mirar hacia delante.
Estar santificado pertenece a la vida.

 

Por cierto, siempre habrá reliquias.
¡Gracias a dios!

 
Test